Posts Tagged ‘Khodasevich’

  1. “It’s just the wasted years so close behind”


    February 1, 2015 by AK

    In one of his bitterest poems, In Front of the Looking Glass, Vladislav Khodasevich wondered how he, once a young dancer at summer balls in Ostankino, near Moscow, had mutated into a critic whose every riposte induces “revulsion, animus and fear” in young émigré poets. Or perhaps “spite” or “malice” for the second term and “loathing” for …
    keep reading

  2. Khodasevich again


    January 17, 2005 by AK

    While I’m pondering upon Political Philosophie, here’s a translation attempt. [Edited in 2017.] The original poem dates back to the early 1920s. A half-forgotten comfort, The blessing of a night carouse! A sip — and you need nothing, A sip — and you want more, And life before the unsober eye So deeply is bared …
    keep reading

  3. Heart vs. Soul


    November 2, 2004 by AK

    And thus the evil heart is tempting Psyche’s pure dreams – And Psyche, in response: “O the earthly, “Of the celestial what do you know?” Khodasevich, in the times of the New Economic Policy, which he couldn’t stand.

  4. The beaming monad


    December 23, 2003 by AK

    A literal, but not quite, prosaic translation of a poem by Vladislav Khodasevich (1887, Moscow–1939, Paris) that must have something to do with Leibnitz’s monads. The Soul My soul is like a full moon: It’s cold and clear. On high, on its own, it shines and shines And will not dry my tears; My grief …
    keep reading

  5. To the iambic tetrameter


    October 5, 2003 by AK

    It is the iambic tetrameter (the “four-foot iambus” in Russian). The author is Vladislav Khodasevich (Wladyslaw Chodasiewicz in Polish, his father’s mother tongue, with the l’s crossed), whom Nabokov rated the best Russian poet of the 20th century. Written in 1938, it is considered Khodasevich’s last poem. I wish there were a simple English adjective …
    keep reading


Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 5 other subscribers

%d bloggers like this: