Posts Tagged ‘bobeobi’

  1. Bobeobi by Khlebnikov, Part Two


    January 30, 2017 by AK

    Paul Schmidt’s translation of Bobeobi can be found here, and Ronald Vroon’s comment explaining the logic of Khlebnikov sound-painting is accessible via Google Books. Schmidt goes for “lipsong,” “eyesong,” “eyebrowsong” to circumvent the reflexivity problem. Raymond Cooke gets the reflexives wrong but, like Vroon (even in more detail), clarifies Khlebnikov’s sonic symbolism: ‘Bobeobi’ is clearly …
    keep reading

  2. A poem by Khlebnikov: preliminary notes on reflexive verbs


    January 26, 2017 by AK

    I really want to go back to Khlebnikov and bobeobi – a coinage of his that not only gained a measure of international recognition but made it into the Urban Dictionary. “[T]he most powerfull [sic] undescribable force on the earth,” no arguing with that. But I have to dispose with the prolegomena first, and they keep …
    keep reading


Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 11 other subscribers

%d bloggers like this: